１：Today is not Monday.

Today is not Monday. を和訳しなさい。　「東大は問題じゃない」

— dada (@yuuraku) 2011, 4月 21

２：これひどいね^^;

広大二次試験の問題の和訳してたら「彼はベルトに手を伸ばし、彼の忠実な仲間（携帯の事）をunhookして耳元に近づけた」という文章が出てきたけどよくわからなかったので「彼はベルトを外し自らの貞淑な部下の耳元に寄せた」という文章にしたら大笑いされたのが今週のハイライト

— ｳﾆ (@mkbt) 2012, 12月 17

３：確かに間違ってない気がする・・

予備校時代、英作文の問題で「覆水盆にかえらず」を「Mr.Fukusui did not go home at summer vacation.」と訳したやつがいた。 今でも間違っていないと思う。 k_rantei

— 笑いをこらえて_bot (@wwwwwwww_BOT) 2012, 12月 26

４：He got hand job.

「彼は手に職をつけた」の英訳問題を教え子に解かせたことがあって、正解は「He mastered(specialized) his job」なんだけど「手に職をつける」で迷ったか「He got hand job」と書かれてhand jobってオナニーのことだよと言えなかった私です。

— N (@N_write) 2012, 4月 24

５：Oが抜けてたかな・・

英訳問題で「私は来月お嫁に行くことになっています」っていうのがあったから「I will go to Yome next month.」って書いたんだけど、間違ってた。なんでだろ。

— 式森 (@_SHIKIMORI_) 2012, 8月 17

６：浦島太郎

日本語を英語に翻訳して日本語に戻すやつ基本好きだけど、これはちょっとズルすぎるんじゃないですかね(歓喜) pic.twitter.com/w49A3NOEmT

— Dady Loops (@RSDady) 2015, 11月 1

７：桃太郎

桃太郎の再翻訳の破壊力がやばいwwww pic.twitter.com/w53S8JuH4N

— China2.N (@China2_WinnieS) 2015, 11月 4

８：かぐや姫

かぐや姫を翻訳してそれを再翻訳した結果 pic.twitter.com/yOFJN4Zdnj

— 【画像】暇な時に見る (@sTomura4) 2015, 9月 16

９：花咲かじいさん

花咲かじいさんを英語から再翻訳したやつエグすぎる pic.twitter.com/IG9xOrmP0I

— い (@love_sekiyu) 2015, 11月 3

１０：結局どこ？

出典：engrish

１１：選べない・・

出典：engrish

１２：性欲強すぎ

出典：engrish

１３：あなたのためにモクモクさせときました！

出典：engrish

１４：さすがに車は飲めないね

出典：engrish

１５：女性なんだね

出典：engrish

１６：人間バス

出典：engrish

ミスではないと思うのもあるけど^^;
そして、笑える^^