英語に興味がなくても楽しめる「なんでやねんを英語で言えますか?」あなたもハマってしまうかも?

エンタメ

出典:http://eikaiwa.dmm.com

グローバル化が進む中で日本から出ない日本人といえども、英語に触れないままで生活することはできません。
そういう意味で、近年ますます英語を学びたいという人が増えてきています。

しかし、今英語にまったく興味のない人でも楽しめる英語教材があると話題になっています。
あなたもハマッてしまうかも・・・!?

「なんでやねんを英語で言えますか?」


詳細はこちら
「なんでやねんを英語で言えますか?」
この本はKADOKAWAから出版された、川合亮平さんとこいけぐらんじさんの共著作品です。
内容はそのタイトル通り、関西弁の代表格「なんでやねん」を英語でどう表現するのかに注目した、生活でよく使う英語フレーズを50個集めた英語学習にも役立つ単行本なのです。

「ええ」の使い方が多すぎる!!

CzPLs7pUkAARn5F出典:http://togetter.com

関西弁の「ええ」は使い方が多岐に渡ります。
これは外国人も勉強になるのでは??
しかし、こうして改めて見ると関西弁の「ええ」の多さには圧倒されますね。

やっぱりみなさんも同じことを感じているようですね。

他にもおもしろい「関西弁⇔英語」があるのでいくつかご紹介します。

「さむっ! [Samu]」

出典:https://cdn.nicoly.jp

英語では「Hilarious.」と言うのだそうです。
そしてその使い方のポイントが秀逸!

☞誰かが発言してスベった時に使います。そのままにしておくと変な空気になりますが、「さむっ!」と言うことで、いくぶん雰囲気がなごみます。そういう意味では優しさが感じられるフレーズです。

出典:https://www.youtube.com

「よう言わんわ [Yo-Iwan-Wa]」

出典:http://minna-suisosui.com

英語では「I’m speechless.」と言うのだそうです。
そして秀逸な使い方のポイントがコチラ。

☞「あきれてものも言えない」「驚きでなんとも言えない」「アホらしくて言葉がない」というニュアンスで使います。

出典:https://www.amazon.co.jp

最初の2つ「あきれて・・・」「驚きで・・・」は普通の辞書のようですが、最後の「アホらしくて・・・」はさすがですね。

よう言うわ [Yo-Yu-Wa]

出典:http://01.gatag.net

英語では「You can’t be serious.」と言うのだそうです。
さて、お楽しみの使い方のポイントは?

☞標準語の「よく言うよ」と同じ意味です。相手が大げさな話やバカげた話をした時に、「はいはい」とあしらう感じで使います。

出典:https://www.amazon.co.jp

・・・「あしらう感じ」・・・
確かにその通りです。

関西電気保安協会

これは英語でどう言うのかではなく、CMの力が強すぎてみんなリズムに合わせて言ってしまう関西人の性質を突いた特集です。
そのため、この本での扱いはこんな感じ。
CzPLs7sUsAAVt9g出典:http://togetter.com

「関西人に音読をしてもらおう」
だから何、ということもなく、ただ関西人にこの単語を言わせてみて独特のリズム・イントネーションで発音する様を楽しもうというものなんですね。

実際に関西の方々の反応は・・・

やっぱりCM効果は絶大です。

 

いかがでしたか?
この本は関西弁と英語が同時に学べるとして評判です。
この本に書かれている日本語解説もきちんと英訳されています。
こうなると、日本人が英語を勉強することもできますし、外国人が関西弁を勉強することもできます。

でも、扱っているテーマが身近なもので、解説が秀逸なので、英語に興味がない方でも楽しめますね。

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

クイ~ズの最新情報をお届けします

Twitterでクイ~ズをフォローしよう!

この記事を書いた人

我が子を愛する元教師。ストレートなメッセージを届けます!

こんな記事も読まれています

エンタメ」カテゴリの人気記事